{1216}{1267}Kaj si zapisuje?
{1362}{1461}Spremljam nit dogajanja.
{2060}{2101}To je on.
{2154}{2199}Preve ljudi je.
{2871}{2911}Vzemi fotoaparat.
{2935}{2964}Kaj je to?
{3223}{3290}Slikaj! -Kaj?|-Slikaj.
{3343}{3408}Slikaj. Daj.
{5513}{5589}Izginil je za teden dni.
{5592}{5654}Njegova tajnica je govorila,|da je na poti.
{5657}{5702}Nismo vedeli,|kam je odel,
{5726}{5798}zato ne morem povedati|ali je to resnica ali ne.
{6249}{6347}KGB me ni ubil samo zato,|ker sem jim bil potreben,
{6349}{6421}da me zamenjajo za enega|od svojih agentov.
{6712}{6783}Obljubil sem sebi,|da e se spravim od tod,
{6786}{6853}bom spremenil ivljenje.
{6855}{6927}Vrgel se bom na delo,|v ivljenje.
{6946}{7045}Penny... Moral sem te|ponovno videti Penny.
{7064}{7122}In povedati Berdu, da bom nehal.|Za vedno.
{7186}{7277}Ko bi lahko nael |samo e tega loveka,
{7277}{7352}tega zadnjega...
{7802}{7853}Nisem vedel, kaj je slabe.
{7858}{7970}To, da me je napizdil|debeli samec,
{7973}{8069}ali da je nas sedem|dano v zameno za njega.
{8234}{8337}Si e vedno v enem kosu? -Kje si bil?|-Si imel prijeten let?
{8351}{8428}Jebi se. Kje si bil?|Imam en kontakt, tebe,
{8431}{8498}ti pa si zginil|in jaz sem ostal sam.
{8622}{8709}KGB je vedel kaj nameravamo.
{8711}{8764}Ti si priel ubit Colberta,
{8766}{8838}oni, da ujamejo tebe.|Agencija verjame, da imamo krta.
{8853}{8927}Krasno! Sem e vedno v nevarnosti?|-Ne vem.
{8929}{8982}Kaj pa naj zdaj naredim?|-Pritaji se.
{8984}{9092}To bom jaz naredil.
{9116}{9188}Na sreo ima delo,|ki te aka.
{9332}{9404}L. A. 1976.
{9481}{9569}Dobro je. -Zelo dobro.|-Sijajno.
{9596}{9653}Hvala lepa.|-Lahko vam zapojem celo pesem.
{9665}{9735}Ne, bilo je lepo.|Dovolj je, hvala.
{9785}{9814}Pripeljite naslednjo.
{9833}{9888}Jezus. Mora biti|talentiranih v Ameriki.
{9936}{10032}Videl sem jo,|dopadla se ti bo.
{11171}{11248}Ne, hvala.|-Sijajno! Fantastino!
{11269}{11363}Odlino. Javili se bomo.
{11406}{11442}Imamo napaen pristop.
{11456}{11502}Namesto da umiramo|najti novo toko,
{11502}{11595}bomo pustili slabe in jih ubili.|-Vem, da se ti dopadejo,
{11598}{11670}ampak to je muenje.|-Ubili jih bomo pred koncem.
{11672}{11751}Kakor hitro postane neprenesljivo,|jih bomo ubili.
{11845}{11893}GONG OV
{12010}{12085}Dame in gospodje,|ta toka je bila tako dobra.
{12099}{12128}Oboujem tega loveka.
{12130}{12176}Naslednja toka odgovarja|na staro vpraanje,
{12178}{12221}e ima obleen celofan.
{12224}{12320}Dobro. e ima obleeno|obleko iz celofana,
{12322}{12408}ali lahko ljudje jasno vidijo,|da si smotan?
{12411}{12466}Ne vem.|Malo humora, narod.
{12487}{12581}Iz Pakoime, Mike Doneli!
{13370}{13418}Kdo je lahko pomislil,|da je toliko Amerianov,
{13420}{13487}ki komaj akajo,|da pridejo na televizijo
{13490}{13540}in naredijo bedaka iz sebe.
{14010}{14132}Nadaljevali bomo po oglasih.
{14228}{14276}Veste, kaj je najbolj alostno?
{14278}{14398}Barris je, pravijo spustil ovire|in nivo televizije,
{14401}{14465}ampak imel je obutek za to,|kaj ljudje elijo
{14468}{14535}in ni trpel kritike.
{14540}{14607}Stvari so se hitro zaele razvijati.
{14609}{14664}ov se je razvijal,
{14679}{14751}jaz pa sem postajal nekaj nepriakovanega.
{14777}{14803}Slaven.
{14806}{14875}Vi ste Chuck Barris?|Oboujem Gong ov.
{14899}{14926}Hvala.
{16400}{16453}Zdravo.|-Zdravo.
{16467}{16523}Pomislila sem, da si to ti.|-Ja.
{16551}{16592}Jaz sem.
{16638}{16688}Me veseli, da sva se spoznala.
{16690}{16741}Gledala sem Gong ov.
{16808}{16909}Ti si najbolj podel in najhuji|lik v svetu zabave.
{16956}{17067}Kako si drzne servirati svetu|svoje nagnusno vedenje.
{17074}{17143}Ne mislim, da je nagnusno.|-Ampak?
{17148}{17285}Noruje se iz osamljenih ljudi,|ki hrepenijo za naklonjenostjo.
{17287}{17331}Uniuje jih.
{17335}{17378}Oni so ljudje.
{17386}{17455}Zasluijo si malo spotovanja|in razumevanja.
{17501}{17553}Kdo si ti, pri hudiu
{17553}{17640}in s em si se dvignil iz mnoice?
{17688}{17760}Ja, ti si naredil|"Zmenkarije".
{17839}{17908}Delo z ramo ob rami|s Sikstinsko kapelo.
{18050}{18105}Dame in gospodje,|ne bi me presenetilo, da...
{18172}{18337}To je Gene Gene,|plesalni stroj!
{18361}{18409}V pravi trenutek!
{19002}{19052}On ne poveliuje samo|padec kvalitete televizije.
{19054}{19129}Po mojem miljenju bo Chuck Barris|drubi naredil
{19129}{19174}veliko vejo kodo, kot bi si lahko mislili.
{19189}{19265}Ima klic na liniji 1.|-Kdo je? -Neki tip.
{19268}{19321}Pravi, da je tvoj prijatelj|iz Berlina.
{19695}{19764}Halo?
{19795}{19867}Hrabro, sosed. Verjamem,|da si slial za Olivera.
{19870}{19915}Nekdo je spremenil stran.
{19932}{19977}Kaj je bilo tako nujno?
{20059}{20155}Hoe, da greva na kosilo?|Ostal bom en dan.
{20169}{20198}Morilci se ne druijo.
{20200}{20316}Kilerov klic je mogoe pomenil,|da sem jaz na vrsti.
{20335}{20409}Odpeljal ga bom nekam,|kjer bom na varnem.
{20464}{20555}Kako ovbiznis?|-Kakor kdaj.
{20555}{20625}Imam novi ov,|Operacija Zabava.
{20627}{20675}Verjamem, da bo morilski.
{20678}{20749}V stilu Bob Hope|obiskuje ete,
{20752}{20836}ampak namesto Hope-a|imamo Flipa Wilsona.
{20889}{20944}Zakaj dela to, kar dela?
{21006}{21076}Rad mislim, da milijonom ljudi
{21078}{21126}pripravljam radost in veselje.
{21128}{21205}To je zelo pomembno |v teh tekih asih.
{21203}{21296}Ne pravim, da ov ne more biti bolji,|ampak spet...
{21349}{21514}Zakaj delamo to, kar delamo?|-Daj.
{21565}{21701}Zael sem v Drugi svetovni vojni.|Nemija.
{21725}{21824}Ubijanje daje veselje.
{21826}{21939}Kasneje nisem mogel|zapolniti nastale praznine,
{21941}{22063}da obutim enak naval energije.
{22080}{22181}Tako sem zael samostojno.|-Boste naroili?
{22222}{22279}Jaz bom zeleno solato brez preliva.|-Gospod?
{22298}{22392}Zrezek. Krvav.|-Hvala.
{22464}{22509}Nekaj ti bom prebral.
{22536}{22656}"Karkoli tvoje roke zmorejo,|zaposli jih,
{22658}{22802}ker ni dela, ljubezni,|znanja niti modrosti v grobu."
{22821}{22850}Carlile?
{22869}{22946}Ne. Stara zaveza.
{22989}{23032}To je Bog.
{23039}{23116}udno, da ga omenja.|On je moj heroj.
{23231}{23322}Ko sem ubil prvega loveka
{23370}{23473}je bilo kot da sem prvi seksal.
{23490}{23571}Zapomnil sem si vsako podrobnost
{23605}{23639}Vonj njegovih las,
{23655}{23754}led na oknu,|tapete.
{23797}{23898}Kot da sem vstopil|v drugi asovni prostor.
{23922}{24015}Postane outsider,|izoliran si...
{24044}{24132}Preklet.|-Preklet?
{24142}{24262}Postal si njihova alost
{24276}{24379}in ivi z druganim|stanjem vesti.
{24495}{24538}Dame in gospodje,
{24545}{24610}voditelj Gong ova,
{24638}{24670}Chuck Barris.
{24686}{24785}Me veseli, da sem te videl.|-Ja. Dobro bom.
{24825}{24857}Dobro bom.
{24900}{24928}Mislim.
{25377}{25497}Je vredu?|-Je. Odlino.
{25552}{25667}Kaj je narobe, Chuck? Si vredu?|-Sem.
{25669}{25713}L. A. 1979.
{25715}{25787}Moj znanec se je veraj ubil.
{25856}{25888}SAMOMOR
{26043}{26091}Moj znanec se je ubil.
{26264}{26379}Kdo?|-Ne pozna ga. Scenski delavec.
{26453}{26499}Zakaj se je ubil?
{26566}{26648}Ni ve imel rad svojega dela.|Hvala.
{26664}{26758}Kaj je tako hudo delati na sceni?|-Je.
{27149}{27264}Halo?|-Dobiti bi se morala pred 2 urama.
{27264}{27317}Jebem ti! Pozabil sem.|-Res?
{27331}{27384}Kiler je mrtev. Ve to?|-Ja, slial sem.
{27386}{27453}Slial si? Kaj si slial?|-Da se je ubil.
{27463}{27530}Berd ti je povedal?|-Pravi, da je bil v depresiji.
{27532}{27595}Hotel sem ti povedati.|-Kdo je to?
{27597}{27671}Ne more me zajebati.|-Dobro. Opravii me.
{27717}{27813}Penny, Patricia.|Kako si me nala?
{27813}{27902}Si resen? To mi je delo.|-Kaj to pomeni?
{27904}{27976}Za mene si mrtev,|kurac z okusom jagode.
{27983}{28045}Kurac z okusom jagode?|-Se vidiva.
{28048}{28077}Me veseli, da sva se spoznali, Penny.
{28079}{28213}Ostani da popijeva...|koktejl. Penny?
{28271}{28367}Ve, dala ti bom e eno prilonost.
{30750}{30779}Hvala, dame in gospodje.
{30822}{30848}Hvala vam.
{30851}{30896}"Chuck Barris oznauje padec|moderne civilizacije."
{30911}{30961}Linija 1, Chuck.|-Hvala.
{30992}{31057}Ja?|-Kiler se ni ubil.
{31059}{31105}Ubili so ga.|Pazi hrbet.
{31184}{31232}Izvolite, g. Flaksner.
{31304}{31354}Me veseli, da te vidim.|-Kako je, Rod?
{31486}{31512}Lahko sedem?
{31517}{31606}Dobra je, da ve.
{31639}{31750}Torej, morava se pogovoriti.|-Za kaj se gre?
{31757}{31822}Torej...
{31843}{31920}Nekatere od tvojih oddaj|na grejo ve najbolje.
{31975}{32085}Zato je mene doletela|neugodna dolnost,
{32085}{32200}da te obvestim, da jih|mrea jemlje s programa.
{32280}{32402}Ne ubij mene,|jaz sem samo sel.
{32783}{32874}To mi je najteji del slube.
{32903}{32989}Ubili so moje otroke,|kar tako.
{32994}{33095}Spravil sem jih na svet,|rojevajo iz moje domiljije.
{33112}{33234}Neno, z ljubeznijo.|Kje je humanost teh ljudi.
{33277}{33325}Jebe jih.|-Jebe jih.
{33351}{33450}Itak so prasci.|-Kaj bom zdaj delal?
{34313}{34358}Jebem ti!
{34807}{34876}Prila sem ti sporoit,|da sem prodala sliko.
{34879}{34907}Sijajno.
{34979}{35068}Kaj pa ona dela tukaj?|-Ona...
{35116}{35166}To je najina hia.
{35195}{35289}Eno je, ko izven hie|zadovoljuje svoje potrebe po pizdah,
{35291}{35404}ampak to je najina hia.|-To je moja hia.
{35406}{35452}Najina.
{35500}{35574}Nala sem jo s tabo.|Opremila s tabo.
{35576}{35699}akala sem 6 pofukanih mesecev|na pofukanega vodointalaterja.
{35838}{35878}Oprosti.
{35936}{35979}Ti si kreten.
{37070}{37173}Ne pravim tega-|-Kaj pa pravi?
{37245}{37382}Me hoe ali ne?|Sem ti vsaj malo pri srcu?
{37384}{37439}Seveda si mi.
{37439}{37511}Penny... -Koliko?|-Kaj?
{37528}{37597}Hoem vedeti, koliko sem ti pri srcu.
{37648}{37768}Ne razumem. Koliko?|Kako naj samo tako ocenim?
{37770}{37820}Lahko, e kaj uti.
{37823}{37911}e bi kaj util,|bi ti bilo lahko.
{37916}{38075}Samo roke bi raziril|najbolj kar lahko in rekel
{38075}{38120}"toliko, Penny."
{38343}{38458}Vse... vse je zakomplicirano, Penny.
{38461}{38516}Ni ni rno belo.
{38676}{38815}Hoe da ostanem ali ne?|e noe, povej.
{38916}{39007}Ljubim te, Penny.|Na svoj nain.
{39158}{39225}Mogoe nisem noro zaljubljen,
{39228}{39305}ampak kaj to sploh pomeni?
{39321}{39441}Romantino ljubezen...|Ni to samo iluzija?
{39537}{39609}Malo prej si rekel, da me ljubi?
{40662}{40757}Zdravo, Chuck. -Kaj hoe?|-Kako posel?
{40760}{40846}Sijajno.|-Ima ideje za nove ov oddaje?
{40849}{40899}Desetine.|-Zakaj si priel?
{40916}{40988}Mora najti in |odstraniti krta.
{41084}{41115}Da...
{41230}{41330}Dovolj sem ubijal ljudi.|Zdaj jih hoem zabavati.
{41354}{41419}Umikam se.|-Ne.
{41544}{41661}Imam idejo.|e tako hoe to,
{41661}{41760}zakaj tega sam ne naredi?|Zakaj ti ne ubije krta?
{41774}{41896}Ti je teko ubijati?|-Ne vklapljam se v profil.
{41899}{41971}Kaken profil?|Ni nobenega jebenega profila.
{41973}{42069}Dobro, ni profila.|-Tako je, ni. -Dobro.
{42146}{42218}Imel si sestro dvojico.|Rodila se je mrtva,
{42232}{42325}zadavljena s tvojo popkovino.|Tvoj prvi umor.
{42325}{42405}Mama si je vedno elela herko.|Krivila te je za njeno smrt.
{42407}{42467}Dokler se ni rodila tvoja sestra Phoebe,
{42469}{42544}te je vzgajala kot punko.|Kaj e?
{42546}{42616}Tvoj oe, zobozdravnik,
{42620}{42668}pravzaprav ni tvoj oe.
{42692}{42788}Tvoj oe je|Edvard James Windsor.
{42803}{42855}Med drugim |je bil serijski morilec.
{42855}{42906}Tega tvoja mama ni vedela,|ko je bila z njim.
{42951}{43042}To je smeno.|-Je? -To je bedarija.
{43047}{43138}Windsor je leta 1939|konal na elektrinem stolu.
{43165}{43217}Razmiljam, kaj bi ti e lahko rekel,
{43232}{43282}ampak dobil si me nepripravljenega.
{43285}{43337}Nimam tvoje kartoteke pred sabo.
{43529}{43591}Odnehal bom, Jim.
{43718}{43766}Povlekel se bom.
{43934}{44025}Dokler je krt iv,|si ti mrtev lovek.
{44028}{44093}Kako naj vem, da to nisi ti?
{44100}{44246}e kar pameten si, Chuck.|Sam pogruntaj. 
{47274}{47339}Chuck...|-Snami to.
{47339}{47396}Kdo si? Kako ti je ime?|Kako ti je ime?
{47696}{47754}Tako je na televiziji.
{47773}{47847}Stopi s scene.|Vrni se na kotsko.
{47888}{47962}Vzemi Guiness pivo|in bombone.
{47965}{48087}Dobro! Dame in gospodje,|princ karnevala,
{48089}{48176}arobnik radosti,
{48178}{48228}Nepoznani komik.
{48272}{48319}Zdravo, Chuki srce.
{48319}{48367}Chuki srce, imam|vic za tebe.
{48370}{48420}Kakna je razlika med|WC papirjem in zaveso za tu?
{48423}{48487}Ne vem. Kakna?|-Evo je.
{48492}{48530}Zapusti sceno.
{48610}{48650}Ti si nor.|-Odidi e.
{48684}{48818}Dame in gospodje,|naa naslednja toka
{48823}{48914}je prvi prila k nam
{48936}{49010}od dale...
{49103}{49199}Bog, norim.
{49255}{49298}Daj.
{49398}{49468}Ti je ve, kako mamica zgleda?|-Ja.
{49473}{49542}Sigurno si eli neko|izgledati kot mamica?
{49569}{49609}Pridi sem.
{49799}{49847}Oprosti zaradi zoba.
{50729}{50787}Daj, vzemi me takoj.
{50808}{50849}Vodi me.
{50875}{50921}Kaj aka?
{50926}{50952}Daj.
{50966}{50995}Daj.
{51091}{51211}Vidim te. Vem kdo si.|Kaj gleda?
{53215}{53352}"Draga Penny,|elim se ti opraviiti.
{53376}{53407}Za vse.
{53434}{53503}Nisem skapiral, da si mi ti bila|tisto najlepe v ivljenju.
{53505}{53623}Ne iem druge prilonosti,
{53666}{53716}samo odpuanje.
{53760}{53810}Ljubim te, Chuck.
{54266}{54366}Glej, glej, kdo je priel na svetlo.
{54405}{54450}Razmiljal sem, Trish.|Ti si edina enska na svetu,
{54453}{54527}ki me zares pozna.
{54532}{54652}Vem, da sem bil prasec do tebe,|ampak al mi je.
{54762}{54812}Rad bi samo da ve...
{54906}{55052}da se sovraim zaradi tega.
{55097}{55150}Sovraim se zaradi ivljenja,|ki sem ga ivel, Trish.
{55153}{55196}Nietsche pravi,|Tisti, ki prezira sebe,
{55198}{55265}se vseeno spotuje,|kot loveka, ki ga prezira.
{55273}{55320}Tega se nisem spomnil.
{55337}{55392}Ne morem se niti jasno prezirati.
{55414}{55534}Norinice so polne|Jezusov in Satanov.
{55534}{55630}Malo jih fantazira,|da so fantje z ulice,
{55632}{55680}zaposleni v zavarovalnici.
{55824}{55886}Dobro.|Kaj je to?
{55891}{55944}Nekdaj sem hotel postati pisec.
{55958}{56059}Hotel sem, da bi moje|besede citirali brezznaajni ljudje,
{56061}{56152}ampak nisem ni napisal.|Jaz sem brezznaajni lovek.
{56155}{56200}Nikoli ne povem ni pametnega,
{56203}{56289}esar e kdo pred mano ni povedal.
{56292}{56363}Jaz sem potroni material.
{56366}{56440}Na ljudi sem gledal kot na potroni material,|zdaj pa sem to jaz.
{56493}{56630}Dosti sem razmiljala zadnje ase.|-Ja?
{56678}{56776}Pogreala sem te.|-Skoraj si me prelisiila.
{56776}{56824}Omehala sem se.
{56865}{56965}Boston je lepo mesto.|Tukaj lahko zaneva znova.
{56968}{57088}Normalno skupno ivljenje.|Prodaja zavarovalnih polic.
{57126}{57205}Dobro se slii. Prav se slii.
{57279}{57399}Poglej. Lahko bi |vzljubil ta horizont.
{57423}{57536}Si videl, da sem okvirila tvojo sliko?|-Kje je?
{57565}{57610}Nevarno.
{57656}{57701}Za ivljenje.
{57747}{57776}Za ivljenje.
{58068}{58116}Hudievka. Simpatino.
{58224}{58301}Manj bova v New Yorku.
{58373}{58442}Jebemti, malo sem...
{58876}{58974}To je bilo hitro.|Najprej bi moral iti kozlat.
{59001}{59094}Ko bi videl Oliverjevo faco.|Bil je...
{59118}{59190}Slikala sem ga.
{59238}{59281}Kiler je bil lahek.
{59300}{59377}Prepotoval je pol sveta,|za eno no z mano.
{59466}{59495}Dobro.
{59526}{59639}Zdaj pa...|Zadebelil si se, Chuck.
{59754}{59804}Skoraj sem zajebala z Berdom.
{59806}{59878}Nikoli ne zaupaj drugemu,|kar lahko naredi sam.
{59881}{59969}Hoe sliati vic?|Mislil je, da si krt.
{59974}{60065}Hotel te je ubiti.|Kaken kreten.
{60070}{60159}"Nisem oseba, za katero si me imela."
{60183}{60260}Slii se kot epitaf.|Rokopis je tvoj.
{60262}{60384}Vidi, hranila sem vsa tvoja pisma.
{60451}{60480}Ve kaj?
{60542}{60624}Tudi jaz sem imela najraji|Carllile-a. Resno.
{60643}{60710}Pozdravi fante, ko jih vidi.
{62290}{62333}Za ivljenje.
{63578}{63717}NI LJUBEZNI.
{63719}{63789}Moje ime je|Charles Harsh Barris.
{63796}{63861}Pisal sem pop pesmi.
{63863}{63933}Bil sem televizijski producent.
{63940}{64036}Odgovoren sem za |svinjanje etra,
{64036}{64127}z bedasto, otroko zabavo.
{64129}{64242}Poleg tega sem ubil 33 ljudi.
{64439}{64482}Preklet sem.
{64774}{64861}Danes smo se zbrali,|da prisostvujemo poroki
{64863}{64937}Penny Pacino|in Chucka Barrisa.
{64944}{64992}Vsi poznate Chucka Barrisa.
{64992}{65052}Izpoved nevarnih misli.|Neavtorizirana avtobiografija
{65052}{65092}...tvorca|"Zmenkarij",
{65092}{65138}"Mladoporoencev",|"Druinska igra",
{65138}{65253}"Igra, igra",|"Sanjsko dekle 1968.",
{65253}{65307}"Operacije Zabava",
{65307}{65396}"Kako vaa taa"|in mnogo drugih.
{65412}{65499}Barris nam je nedavno|dajal hite
{65502}{65633}kot so "Ra-Ra ov",|"Lepota za $1.98 ov",
{65635}{65683}"Gong ov".
{65724}{65820}Chuck Barris, ki se bo,|preprian sem, hitro vrnil
{65820}{65939}s e ve ov programi,|ki stimulirajo in izobraujejo
{65942}{66016}in nas drijo v napetosti.
{67546}{67587}Vozi, Danny!
{67690}{67759}Penny, nekaj ti moram priznati.
{67829}{67893}Posluaj me Penny.|Dolgo me pozna.
{67896}{67944}Voditelj|"Zmenkarij",
{67946}{68037}"Gong ov", "Ra-Ra ov".|-Posluaj me.
{68045}{68145}Jaz delam za CIA.|Razume?
{68162}{68208}Jaz ubijam ljudi.
{68232}{68325}Dosti ljudi sem ubil,|razume?
{68359}{68404}Dosti ljudi sem ubil.
{69095}{69169}Ne dolgo nazaj, sem dobil idejo za novi kviz. 
{69188}{69241}Imenuje se "Stara igra."
{69265}{69337}Na sceni so trije|z nabitimi pitolami.
{69339}{69385}New York 2002.
{69402}{69471}Spominjajo se svojega ivljenja,
{69471}{69553}vidijo kaj so bili,|kaj so dosegli,
{69572}{69661}kako blizu so bili|uresniitvi svojih sanj.
{69759}{69881}Zmagovalec je tisti,|ki si ne prestreli moganov.
{69924}{69977}On dobi hladilnik.
{70006}{70118}CHUCK BARRIS|VODITELJ GONG OVA
{70132}{70231}PREVOD: A.G
